1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Pakore mog tate su najbolje.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Moja majka je uzimala
cijelu zdjelu ajvara

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
a zatim se sakriti u ormar
kako ga nitko ne bi vidio da jede.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Moja je majka znala biti tako ljubomorna.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
A kad smo bili mlađi,
ona je radila ove rotije s medom.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Bili su tako slatki i mekani,
a med bi se topio na roti,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
a ti bi ih pojeo
dok ste učili.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
Molim te prestani.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
Samo sebe mučiš.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Ti si taj koji stalno šalje
taj glupi kod nikome.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
Osim ako niste pronašli neki čarobni
način popravka komunikacijskih sustava.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Ne znam zašto se mučiš, Sasha.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
Pretpostavljam da bi bilo lijepo imati ga
netko nas dočeka kad sletimo kući.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Šteta bi bilo potrošiti
devet mjeseci u ovom zatvoru

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
samo da umre sam
usred ničega.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Neće im biti drago što nas vide.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Valja je rekla da...
- Ne izgovaraj njegovo ime.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Sasha, što se dogodilo,
to nije bila tvoja krivnja.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Rekao sam ti, ne želim razgovarati o njemu.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Vatra je ugašena.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Mora da je depresija ugasila plamen.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- Sasha! Jesi li dobro?
- Dobro sam. ja sam dobro

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
Mislim da je depresija prestala
ali postoji još jedan glavni alarm.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Provjerite ploču.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Atmosfera je ugrožena.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Usporavanje gubitka tlaka,
ali čestice opasno visoke.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Lakshmi, provjeri
tlak u kabini.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Reci mi što piše.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 milimetara žive i raste.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Dobro, depresija se preokrenula,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
ali naša letna računala,
skroz je pržena. To je beskorisno.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
To znači da ne možemo razgovarati
zemaljskoj kontroli.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Sjebani smo.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
žao mi je

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Nikad nisam želio da se ovo dogodi.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- Sasha!
- Izdajica.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Sasha! Sasha, prestani! Prestani, Sasha!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
Sasha, prestani! Sasha!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Što je s tobom, Sasha? prestani

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Ne gledaj me!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
Što nije u redu s tobom?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Prestani! Prestani!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Skidaj se!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
hej Hej, još nije spremno!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Okusi spremni za mene.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Ako sve pojedeš prije nego sjednemo,
nećemo imati ništa.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Hajde, hej, već smo se snalazili.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Možemo dalje ravno
na desert nakon toga.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
što ti misliš

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
Nakon večere,
trebali bismo opet proći pokraj ribnjaka.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Ta stabla trešnje počinju cvjetati.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Što?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Što sada?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Netko je ovdje da te vidi.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
Upravo ćemo sjesti
nešto pojesti. ne mogu...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Hej, žao mi je, šefe,
Nazvala bih unaprijed, ali…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Sergej.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Uđi, uđi.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Pamet u glavu.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Galina, Galina.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Pogledaj tko je ovdje.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Lijepo vas je vidjeti, druže Nikulov.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
I ti također, Galina. I ti također.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Hoćete li nam se pridružiti na večeri?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Molim.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Posjetitelji su nam dopušteni do zalaska sunca.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Samo ako nije prevelik namet.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- Ne, ne kod nas.
- Ne, nikako.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
Ima nešto što moram...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Samo, nadam se da se osjećaš bolje.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Da, da, da.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Osjećam se puno bolje. Hvala.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Galina, zašto ne pokažeš Sergeju
kako radiš svoje prekrasne knedle.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Moj omiljeni.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
Da, da. Pa, prvo,
pomiješate brašno i sol.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
A onda…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
I onda umiješajte jaje.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
I sol.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Nastavite miješati.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ŽIV

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Provjerite je li jaje dobro izmiješano

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
prije nego ga dodate u brašno.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
Inače biste mogli imati grudice.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Dakle, možda ćete morati dodati još...

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
brašno.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Stigli smo do Venere, Galina,
možeš li vjerovati?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Uspjeli smo do Venere.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
Zna li još netko?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Kozmonaut Belikova, na Salyut-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
Ona je ta koja mi je pomogla potvrditi
odakle je došao signal.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Želite li još gljiva?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Da. Hvala.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
Na putu su da slete u Kazahstan
za manje od tri dana.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Ne mogu sletjeti u Sovjetski Savez.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
Nakon onoga što su učinili,
završit će u zatvoru ili gore.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Moramo pronaći način da
prilagoditi njihovu putanju.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
Kako? Neće im ostati pogonsko gorivo.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Promijenite njihov ulazni kut.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
Ako mogu promijeniti svoj stav o kotrljanju
i uđi dovoljno strmo,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
otpor će uzrokovati njihovu promjenu
njihov kurs i spustiti letjelicu na drugo mjesto.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
I najmanja pogrešna procjena...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Ja ću ti dati izračune, Sergej.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
Ali morate smisliti kako ih dobiti
Veneri a da Zvjezdani grad ne dozna.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Ne misliš valjda ozbiljno.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Jesmo li stigli do Venere?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
Bi li letjelica uopće mogla izdržati
povećano toplinsko opterećenje pri ponovnom ulasku?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
ne znam

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Ali oni trebaju našu pomoć.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
Ja bih sebe
ali više nisam dodijeljen...

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Na konzolu.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Pomogli bismo im da izađu.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Mironov…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Da, i platit će
za to kad slete.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
Ali nema razloga da druga dva

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
trebao više trpjeti
nego što već imaju.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
Glavni dizajner vas je zamolio...

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Konkretno.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
U kućnom je pritvoru, kako može...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Ne, vidio sam ga.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
I vidi, on će nam pomoći
s izračunima, ali mi…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Trebamo te da ih preneseš
do Belikova na Salyutu.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Zašto?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Jer sve što pošaljemo Veneri
odavde se može presresti.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Ali postoje točke na Saljutovoj orbiti

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
gdje gube potpune
kontakt sa Star Cityjem.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- Tijekom gubitka signala.
- da

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Tako Belikova može slobodno prenijeti Veneri,

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
sve dok može dobiti pristup
njihovom šifriranom odašiljaču.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
To je briljantno.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Ali to je također i izdaja.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
ja ne…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Spomenuo me po imenu?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Da.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Po imenu.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
U redu.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- Za glavnog projektanta.
- Za glavnog projektanta.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
br.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Valya, što nije u redu?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
Ne, ne, ne, ne.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Je li sve u redu?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
Nisam to mogao vidjeti
dok nismo bili dovoljno blizu Venere,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
ali izlazni plin pjeva
od depresurizacije...

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Mora da je promijenio našu putanju.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Ne puno, ali dovoljno.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Valya, kako to misliš?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Valya.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Valya, možeš li nam odgovoriti, molim te?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Nedostajat će nam Venera.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Što?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Ali ako nam nedostaje Venera,
ne možemo se vratiti prema Zemlji.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Ne, samo ćemo nastaviti
dok nas ne uvuku...

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Prema suncu.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Pa, napravimo još jedno spaljivanje.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Ispravite naš put.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Nemamo pogonsko gorivo za to.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Valya, mora postojati nešto što možemo učiniti.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Deset kopejki.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Ovi su mekani.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Suša.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Uvijek je suša.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- Koliko je ovo?
- Deset kopejki.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Imate li kakav…
imaš li svježih?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Pusti me da provjerim straga.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Sad ga pusti na miru.
- Galina, ne.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Molim.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
Ako bude povučen natrag u onaj svijet,
to će ga ubiti.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Saljut-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Star City, javi se.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Naprijed, Star City.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Naš prijatelj traži
pokrenete rutinski ciklus napajanja

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
na sustavu UHF odašiljača.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Kaže da ga možete pokrenuti
tijekom nadolazećeg gubitka signala.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Trenutno vam šaljem niz.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Zvjezdani grad, Saljut-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Početak snimanja površine
mjesta za koje se sumnja da su projektili 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
druže Belikova,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
slanje niza sada.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Saljut-1, gubitak signala
započeti za tri, dva, jedan.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
U redu, vrijeme je za pauzu.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
idemo jesti.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
PRENOŠENJE

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Makni se, Sasha.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- Što?
- Što je to?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
Odgovara li netko?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Izgleda kao besmislica.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
Samo je vjerojatno
neke slučajne smetnje od...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
čekaj.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Što?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
To je poruka unutar podataka.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Od koga?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
Glavni dizajner.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Znaju da smo živi.
Da se vraćamo.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Ali čekaj.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
Kaže iskrcavanje u Sovjetski Savez
nije sigurno.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
To je niz leta.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Način da promijenimo svoju putanju.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
Sletjeti u Finsku.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Finska?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Prijenos izlazi
rezervnog radio sustava.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Venera, su…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
uđi.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
uđi.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Uđi, Venera.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Uđi.
- Stasia?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sasha?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jesi li to ti?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Da.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Da, to sam ja.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
Htjela sam se uvjeriti
dobili ste upute.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Da, imamo ih.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Moramo biti brzi.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Mogli bi pratiti
ovu frekvenciju uskoro.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
jesam li…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
Hoću li te ikada više vidjeti, Stasia?

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
Ne razmišljaj o tome sada.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Morate se držati plana.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
Da.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Ali ako sve ovo bude išlo po planu…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
Ja ću biti s druge strane.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
ja znam

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
moram ići

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Zbogom, Sasha.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Žao mi je, Sasha.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Moramo to učiniti.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
Ili sve što se dogodilo,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
sve će biti uzalud.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Bolje da počnemo.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Imamo manje od jednog dana od ulaska.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Počet ću s preraspodjelom težine.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
Kanalizacijski spremnik je ionako skoro pun.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Sranje.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
druže pukovniče,
upravo smo primili radio kontakt...

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
uđi.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Oprostite mi, zamjenice predsjednika,
ali za moje uši,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
zvučalo je kao da su nam upravo rekli
da je Sovjetski Savez,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
najveća nacija na ovoj zemlji,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
je uspješno poslao
naši ljudi na drugi planet.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
Radnicima Sovjetskog...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
Ne, ne!
Ovo nije razlog za slavlje.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Ovo je nacionalno poniženje,
razumiješ li

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Američko sredstvo je na tom brodu.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
Nema tu slave.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Samo sramota.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
Razmatrali smo to prije,
s Belikovom.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
Kad slete u Kazahstan,
zamijeniti ih sve.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Onda preuzimamo zasluge za misiju...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Nije bilo misije. Nikad se nije dogodilo.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Je li to jasno?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
Ovo dolazi izravno
od glavnog tajnika Brežnjeva.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Isprike, zamjenice predsjednika.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Sada, kada su osigurani,
Želim da se s njima brzo pozabavimo.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
Osobno ću otići u Kazahstan
i pobrinite se za ovo, zamjeniče predsjednika.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Vrlo dobro, glavni dizajner Petrovsky.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
Mora da ti užasno nedostaje.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Da.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
A Anastazija?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Svaki dan.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
Ona je nevjerojatna žena,
što je postigla.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
Nevjerojatno je da ste se našli
u programu.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Nije baš bilo tako jednostavno.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
Recimo samo to
bili smo ohrabreni da budemo zajedno.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Znam taj osjećaj.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Je li vaš brak bio dogovoren?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
Mislim, tvoji roditelji, ili...

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Ne baš.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
Moja obitelj je htjela da se udam za nekoga,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
samo ne moj muž.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Ali htio sam ići na sveučilište.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
Molio sam oca.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Ne znam zašto je pristao.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
Jeste li tamo upoznali svog muža?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Kad ste bili na sveučilištu?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Da.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
Na Sveučilištu Hyderabad.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Bio je…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Je li to bila ljubav na prvi pogled?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Jedva.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Bio je oženjen.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- Što?
- da

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Iako se njegova žena vratila kući
u Delhiju, pa...

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Dakle, ti…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
Imao si... Ostavio je ženu zbog tebe?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
br.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
Ne, preminula je prije toga.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Bili smo samo kolege.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
A onda prijatelji.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Razgovarali smo i našli se na ručku.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Ništa drugo.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
Ali voljela si ga?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
Raslo je, sve više i više, da.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Pokušao sam to sakriti od sebe.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
Da uvjerim sebe da sam djetinjast,
biti sebičan.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Da je to jednostavno bila fantazija.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
Počelo se osjećati kao da…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
I was somehow responsible for her death.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
That my feelings for him caused it.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Nisi ti kriv.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
Kako je moglo biti?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
See, we believe our past deeds
can influence what comes in front of us.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Dakle, nosim ga sa sobom…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Njeno sjećanje…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
I moja krivnja.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
Ili smo možda dobili ono što smo zaslužili.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Umiranje... ovdje.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Nećeš umrijeti.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
Mislim da još uvijek postoji način na koji možemo
use Venus to turn us back towards Earth.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
But you said we didn't have enough fuel
promijeniti kurs.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Venera ne.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
Batisfera.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Točno.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
Ako upalimo motor na sondu,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
onaj koji bismo koristili za slijetanje na Veneru,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
možete proizvesti dovoljno sile
da promijenimo putanju.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
To je briljantno.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Da. Ali neće uspjeti.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- Zašto ne?
- Pa, zbog batisferinih motora

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
dizajnirani su za automatsko paljenje
nakon što se otkače.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Za ručno paljenje motora ispred
vremena, netko bi imao...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Morao bi biti u batisferi.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
Ne, ali kada se kuke za spajanje otvore,
ne možete ga ponovno spojiti.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
Nije dizajniran da...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
To je jednosmjerno putovanje do Venere.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- Ja idem.
- Valya.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- Valya!
- Čekaj, Valya.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- Sasha!
- Neću ti dopustiti da to učiniš!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Valya!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
otvori vrata.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Ne radi to!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
Valya! Valya! br.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
otvori vrata!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
Trebaš mi pronaći Tanyu,
a ti se uvjeri da je ona dobro.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Ne!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
obećaj mi

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
Obećajem ti.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Imate li trenutak?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Čuo sam za Veneru i htio sam pomoći.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
Provjerio sam sa svim ostalima o tome

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
snimke inženjera koji su bili
označena i jedna mi je privukla pozornost.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
Dobro?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Reci joj što si rekao meni.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
Slušao sam druga Stepanova
i on je taj koji će...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Šef programa Saljut, da.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Prijeđi na stvar.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Pa spomenula je
da je promijenio svoju rutinu.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Ide drugim putem do posla.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
Ponekad odlazi
Zemaljska kontrola u neobično vrijeme.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
Nije tako čudno. Ima zahtjevan posao.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Pa, to je bila moja prva reakcija

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
ali pratili smo ga kako govori
drugom inženjeru.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
Jedan koji je bio označen
za stegovni postupak prošle godine.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
S kim je razgovarao?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Bio je u odjelu za kalkulacije,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
ali prije je bio na konzoli
u zemaljskoj kontroli.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Zove se Ser...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Sergej Nikulov.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
poznajete li ga

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
Ne možeš samo doći ovamo
svakih pet minuta.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Što je najnovije?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
Jesu li na kursu?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
Dala je koordinate Veneri.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
Hvala.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
Hvala.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
Molim te, ostavi me na miru.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
druže Nikulov.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Dođi s nama.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
Zašto smo ovdje?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
slijedi me

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Glavni! Glavni! Glavni!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
Što radiš da...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
Molim te, molim te prestani! Molim!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
U redu, što želiš? što hoćeš

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Što se događa s Venerom?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
Ne znam o čemu pričaš.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
Kapsula je uništena prošle godine.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Gledao sam kako ga uništavaš.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Nastavite.
- Ne, ne, ne!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
Molim te, što god trebaš, reći ću ti!
Molim te samo prestani, molim te!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
Molim te, molim te! Dobro, dobro!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
dobro, dobro! Što god trebate,
što god vam treba!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- Reći ću ti, reći ću ti!
- Stani!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
Reći ću... reći ću ti. U redu.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Hajdemo.
- U redu.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Daj mi nešto s čim mogu raditi ovdje.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
Promijenili su mjesto slijetanja,
to je bila moja ideja.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
Nije bilo ničije, bilo je moje.
Bila je to moja ideja!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Nitko drugi nije bio uključen. Molim!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
Dobro. Gdje slijeću?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
ne znam

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Nisu mi htjeli reći.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- Ne mogu ući u zemaljsku kontrolu.
- Gdje slijeću?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Ne mogu ući unutra! U redu?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Nemojte ga upucati, molim vas!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
Dobro, u Finskoj je!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
U redu? U Finskoj je!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
U Finskoj je.
To je odmah iza granice od Vyborga.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Bravo druže.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Vaš će doprinos biti zabilježen
za zapisnik. Odvedite ga.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Šefe, žao mi je. Ja sam... Šefe!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Šefe, žao mi je. žao mi je

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
Molim te, oprosti!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Imamo 63 minute
do atmosferskog sučelja.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Učitavanje programa putanje ponovnog ulaska
za Finsku.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Modul za spuštanje konfiguriran
za odvajanje i ulazak.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
Vrijeme je za početak postupaka ponovnog ulaska.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Početak odvajanja batisfere.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Batisfera je skoro na svom mjestu.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
Došao sam do kraja pupčane cijevi.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Počinje paliti motor sonde.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
Batisferski motori
mijenjaju našu putanju.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Dobro.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Dobro, dobro.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
Povratak na putanju za Zemlju za tri,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
dva, jedan…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Gašenje motora sonde.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Uspjelo je, Valya.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Vratili smo se na kurs prema Zemlji.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Dobro.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Sada ću odvojiti pupčanu vrpcu.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Valya, možda postoji način na koji možemo...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Ne, idem dovršiti misiju.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Kakva misija, Valya?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- Odvest ću je dolje na površinu.
- Ne. Ti-ti...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Sasha, vodim je dolje
na površinu i to je to. U redu?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
Učini mi uslugu.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Kad nađeš Tanju, reci joj...

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
ja je volim

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Zbogom, Valya.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Ne.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
Kako si joj to mogao dopustiti
tako nešto nekome poput njega?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Nakon svega
što je učinio za ovaj narod?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Sergej.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
Ne razumijem... Ne, ne razumijem.
Ja... ne razumijem.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
Samo sam... Upravo sam te vidio u...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
Ne, ne... samo...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Sada, sada, sada.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- Ovo oni rade.
- Ne! ja samo...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- Znam, znam, znam.
- Upravo sam im rekao slijetanje...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
Ne, ne.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
žao mi je

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Evo sad.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Evo sad.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
žao mi je

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Sve će biti u redu.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
Neka ti ne bude žao.

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Sve će biti u redu.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Gledaš me, gledaš me, gledaš me.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
Poslali smo ljudska bića na Veneru.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
Do Venere i natrag!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
To nam ne mogu oduzeti.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Nikada.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Nikada.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Nikada.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
Oni će doći
iz ovog smjera ovdje nakon ulaska,

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
nad Skandinavijom i zapadnim SSSR-om
dok se približavaju Kazahstanu.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Želim trupe odmah iza
zona slijetanja ovdje,

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
pa se odmah mogu useliti.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
Što ako pokušaju pobjeći?

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
Mislim da se ne moramo brinuti oko toga.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
Oni žive u nultoj G
posljednjih devet mjeseci.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
Jedva će moći stajati
u punoj zemljinoj gravitaciji.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Riba u bačvi.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
Da.

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Nadmorska visina sada je 122 kilometra.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Približava se ulaznom sučelju.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
Uključivanje RUS-a.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Odabir ručnog spuštanja.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Prozivajte našu visinu dok idemo.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Mora nas držati ispod zakrivljene linije.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Nadmorska visina 121 kilometar.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Detektiranje atmosferskog otpora.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Otkriveno preopterećenje.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Počinje usporavanje.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Početak ručnog balističkog spuštanja.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
Bolje se uhvati za nešto.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Usporavanje sada 2,5 gs i brzo se penje.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
Naša se putanja počinje mijenjati.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Pripremite se za g-spike.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
Usporenje sada 4,6 gs.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
Padaš malo nisko.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6,8 gs.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7,1 gs. Osam gs.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Treba još više.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- Spuštamo se.
- Deset gs.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Trinaest.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Samo… malo… više.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Pogodili smo.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Na pravom smo putu.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Gospodine, zanat, to je…

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
Počinje mijenjati kurs.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
kako to misliš

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Zona slijetanja se pomaknula.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
Gdje će sletjeti?

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- Ja ne…
- Gdje će sletjeti?

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs se smanjuje.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Sve izgleda dobro.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Osam.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
Stopa ulaza je normalna.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
Na putu smo za Finsku.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Projektil daleko.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 metara.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 metara.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 metara.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
Što je dovraga to bilo?

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- Ne znam.
- Povucite padobran!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
Povucite padobran!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
Ne mogu dohvatiti…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
ne mogu…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
ne mogu…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- Dolazimo prevruće.
- Drži se!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
drži se! Brace.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
Uspjeli smo.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
Živi smo.

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
Ne zadugo.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- Sranje.
- Kako to misliš?

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Što god nas pogodilo
izbacio nas iz putanje.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Sletjeli smo u Sovjetski Savez.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
Imamo još dva kilometra
od granice.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
Moramo ići.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
Gdje su sletjeli?

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
Oni su u krugu od 15 kilometara,
druže pukovniče.

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Odvedi me do te kapsule. Sada.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
ne ne

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
br.

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
Što je?

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
Sasha je.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
On je živ.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
Njihova kapsula je upravo sletjela.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
Ubit će ga.
Sve će ih pobiti.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
Moramo im pomoći.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
žao mi je Ne možemo ništa učiniti,
drugarica Belikova.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
Ali... Naša je orbita još uvijek dovoljno blizu
do mjesta slijetanja.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
Kad bismo koristili naš modul za spuštanje, mogli bismo
siđite tamo na vrijeme da im pomognete.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
kao što znate,

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
ne možemo koristiti modul za spuštanje
za sve osim hitnih slučajeva.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
Hvala.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Saljut-1, Zvjezdani grad,

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
dobivamo očitanja koja
kapsula za evakuaciju se aktivira.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
Ima li problema?

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Negativno, Star City.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Mora da je senzor u kvaru.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
Jesi li siguran, Saljut-1?

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
S naše strane sve je čisto, Star City.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- da Trebamo…
- Ne možemo više pokrivati teren.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- Glavni dizajner Petrovsky.
- Što?

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
Moskva je.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Petrovski.
- Zamjenik predsjednika.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Rekao si da ćeš to riješiti.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Da, zamjenik predsjedavajućeg. ja…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
bio sam…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
Čini se da su promijenili kurs.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- znam
- Ali ne brini.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- Uskoro ću krenuti...
- Pukovnica Raskova to rješava.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Pukovnica Raskova?

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- Kako to misliš?
- Već je na granici.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
O tome da ih osiguram. Dakle, nema potrebe
da se više brineš o tome.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Hvala.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Gospodine, ja…

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
Raširite se! Pazi na drvored!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
Nisu mogli daleko otići. Pronađite ih.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
U redu, zgrabi me.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- U redu. U redu. U redu.
- Da.

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
Osjeća se kao tisuću kilograma
pritiskajući me.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
čuješ li to

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Sve su bliže.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
Moramo ići.

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
Granica je odmah iza tog drvoreda.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Julija!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
Koji je put do granice?

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Petnaest kilometara, tamo.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
Petnaest?

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Možda 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Možda 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
Radi li taj kamion?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
Ne znam koliko još mogu ići.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
Granica je samo tu.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
Jednostavno je tu.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Moramo ići, Lakshmi.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Moramo ići sada.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
Ići. Ići.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Naprijed!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
Sasha!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
hajde hajde

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Lakshmi!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
hajde Hajde, možeš ti to.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
Ti to možeš. Ja to znam.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Ti to možeš. hajde

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
hajde

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
hej hej

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Idi, Sasha! Ići!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- Dođi ovamo!
- Hajde, Sasha.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
Ići!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
Ići!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
Ići!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Uzmi je.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Uzmi je, molim te.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
Ići!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Hvala.